2012-1-9 00:08
CJ君人
九把刀狂鬧無眼睇
[img]http://ol.mingpao.com/ftp/Lady/20120108/saa01/_08MA002_.jpg[/img]
【明報專訊】台灣電影《那些年，我們一起追的女孩》挾着在台灣、香港及其他地區口碑與票房報捷之勢，進軍內地市場，不過內地首天票房遇冷，僅收800萬人民幣，但仍是票房榜首，不少內地觀眾指電影被剪得支離破碎，若不是看過網上版本，根本不明所意。該片導演九把刀在微博撰文，對被刪改的內地版表示不滿，故不出席內地宣傳，寧到港出席《十大中文金曲頒獎禮》。
《那些年，我們一起追的女孩》在台灣本土超過一億港元票房，到了香港，更擊敗周星馳《功夫》，打破了香港的華語片票房紀錄，勁收超過6200萬港元稱冠。《那些年》挾強勢進軍內地市場，被寄望會否同樣受熱捧，出品人柴智屏更寄望能大收3億人民幣票房，但首天票房約為800萬人民幣，以港元計雖超過千萬，但與其他仍上映中的電影首天票房相比（見附表），未及預期理想。
到港頒獎拒赴內地宣傳
票房遇冷的原因，有指是因該片較遲在內地上，內地不少影迷早已在網絡上看過。另一個更重要的原因，是事前說僅刪剪一分鐘戲的內地版，但入場欣賞的觀眾發現，電影多處被刪改，所以未有看過的觀眾會看到一頭霧水。但還有另一說法，指內地觀眾看小品愛情電影選擇多，對《那些年》未感太大興趣，反映中港台三地的觀眾的口味未必盡同。
對九把刀來說，《那些年》是屬於他的故事，所以電影為在內地上映而被刪剪，感到非常勞氣，在微博狂鬧作為發泄，同時他亦未跟隨片中演員到內地宣傳，他接受BBC訪問指內地版不是他剪的，所以不予置評及不會到內地宣傳，寧願選擇應港台邀請，到港為《十大中文金曲》擔任頒獎嘉賓。
他在微博寫上﹕「面對我沒看過的版本的電影上映，我應該做的，是什麼呢？為了票房我應該做到什麼程度呢？我根本不想戴面具，如果戴面具是成熟，那就當我一輩子幼稚好了。但我很矛盾，電影不是我一個人的努力，也不是僅僅我一個人的果實，還有『柯笨蛋』的，還有『妍希寶貝』的……我知道辜負了我自己許下的約定，可如果戲院裏的《那些年》沒辜負你，你為它笑，為它流淚，那麼就幫我愛一吓它吧。我明白這是多麼矛盾的想法，但我終究不忍大家不愛它。它可以上映，還這麼多場次，我知道我最該說的不是對不起，而是謝謝。這個世界一直對我很好，超過了我應得，謝謝。」
敏感鏡頭全消失
至於內地版中被刪的鏡頭包括有﹕「勃起」名字改成了「大名」，他和他爸的鏡頭被删；柯震東與他爸在家全裸被删；學堂「打手槍」被删；操場上升國民黨黨旗被删；大陸偷渡客改成越南人；柯震東在家「打手槍」的暗示被删，當他的母親送上一包厚厚的面巾紙時，觀眾看不明白；大學生在宿舍內進行性行為的場面被刪等。